Annabelle Petitjean - Traductrice à Beaune
Après des études approfondies en langues, linguistique et traduction en France, j’ai obtenu mon diplôme de traductrice à l’Universität Johannes Gutenberg de Germersheim en Allemagne, une institution reconnue pour son excellence.
Forte de plus de 20 ans d’expérience, je pilote de A à Z des projets de traduction pour une clientèle francophone, germanophone et anglophone.
Installée à seulement 15 km de Beaune, je privilégie une relation de proximité avec mes clients, tout en bénéficiant d’un rayonnement sur l’ensemble du territoire.
Grâce à un réseau de traducteurs spécialisés, je suis également en mesure de proposer des services dans de nombreuses autres langues.
Français - Anglais - Allemandet toutes les langues grâce à mon réseau de partenaires
Ma méthode
Analyse du projet
Rencontre et écoute attentive de vos besoins
Etude approfondie des supports à traduire (format, volume, délais)
Planification et préparation
Élaboration d’un devis personnalisé et d’un planning détaillé.
Recherche terminologique et constitution d’un glossaire multilingue (fourni par vos soins ou établi sur-mesure).
Traduction et adaptation
Son déplacement, tout comme l'expertise, sont toujours gratuits.
Relecture et validation
Relecture minutieuse par mes soins ou par un traducteur-réviseur pour assurer la fidélité au texte source
Livraison
Remise de votre traduction dans le format convenu, avec un suivi personnalisé
pour vos traductions administratives et officielles
Mes services
Traduction technique et scientifique
Documents techniques : notices, manuels, guides d’utilisation, fiches techniques, procédures
Traduction technique informatique : logiciels, documentations, tutoriels et supports techniques
Traduction de contenus spécialisés et scientifiques
Traduction juridique et assermentée
Traduction de contrats, accords, procès-verbaux et autres documents juridiques
Traductions assermentées (certifiées) pour actes administratifs et officiels (actes de naissance, mariage, diplômes, relevés de notes, etc.)
Traduction digitale et web
Sites Internet, portails web, e-mails et newsletters
Communiqués de presse et contenus promotionnels en ligne
Localisation de contenus pour une adaptation optimale aux marchés cibles
Traduction marketing et communication
Supports commerciaux et promotionnels (brochures, catalogues, dossiers de presse)
Traduction de contenus publicitaires et institutionnels
Adaptation linguistique pour maximiser l’impact de vos messages
Traduction touristique
Brochures touristiques, guides et présentations de sites
Contenus pour hôtels, restaurants, agences de voyages et offices de tourisme
Traduction de sites web et supports promotionnels dédiés au secteur du tourisme
Traduction viticole
Présentation de domaines viticoles et fiches techniques sur les vins
Sites web et supports de communication pour le secteur viticole
Adaptation culturelle et linguistique pour valoriser l’excellence des produits
Contactez-moi
Pour toute demande d'information, devis ou lancement de projet, utilisez le formulaire ci-dessous en joignant directement vos documents à traduire.
Vous pouvez également me contacter par téléphone, e-mail ou WhatsApp pour un échange rapide et personnalisé.
Je vous répondrai dans les meilleurs délais.